1
00:00:01,626 --> 00:00:03,169
[Michael] Prison Break'te daha önce...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,297
-[Lincoln] Michael'ı bulduk.
-Bu yüzü bir daha göreceğimi hiç düşünmezdim.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,008
Yapmaman gerekiyordu.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
Sana sahibim Scofield.
Bir şey planlıyorsanız,

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,595
Her zaman senden bir adım önde olacağım.

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
[Michael] Kocan.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
Jacob Poseidon'dur.

8
00:00:15,181 --> 00:00:18,268
O bir CIA ajanı, derin gizli.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
21-Void adında kıymık bir hücreyi yönetiyor.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
Becerilerimden dolayı beni hedef aldı.

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,525
Dört yıl önce bana ihanet etti
böylece sana sahip olabilir.

12
00:00:25,608 --> 00:00:26,651
Sana nasıl ihanet etti?

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
[Michael] Bir adamla tanışıyorduk
Harlan Gaines adında

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
CIA'in direktör yardımcısı.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Poseidon'un vuruşu
ve o gece Gaines'i öldürdü.

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Bana tuzak kurulduğunu biliyordum.

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
Michael, o şu anda oğlumuzun yanında.

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,622
Scofield bir ortak arıyordu.
hapishaneleri tarayan,

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
birini arıyorum
kim kendini idare edebilirdi.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

21
00:00:43,585 --> 00:00:46,546
Bu senin içine işlemişti oğlum.
Onu benden aldın.

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,048
[Nelson] İletimin ekran görüntüsü
gönderdi.

23
00:00:49,132 --> 00:00:52,761
-Şifrelenecek onca şey varken neden bu?
-Bundan sonra 21-Void'le işim bitti.

24
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
21-Void'den ayrılmak yok Van.

25
00:00:55,096 --> 00:00:57,182
Çeneni kapatsan nasıl olur?
ve bana para öder misin Burrows?

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Bende yok.

27
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Kim olduğumu biliyor musun?

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
alacağım
sen ve annen buradan çıkın.

29
00:01:04,939 --> 00:01:05,774
Koşmamız gerek.

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
[silah sesi]

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
Psikopat olduğunu biliyor musun?

32
00:01:36,304 --> 00:01:40,683
Sizi temin ederim ki ilk CIA adamı değilim
hayatını ailesinden saklamak.

33
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
Bunu CIA'den sakladın.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
Bak, bir şeyi berbat etmek mi istiyorsun?

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Bin kişiyi görevlendirin.
Yapılmasını istiyorsun değil mi?

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Birkaç kişinin eline verin.

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
Yaptığımız şey ilerliyordu
bu ülkenin davası.

38
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Abu Ramal gibi bir adamı serbest bırakmak nasıl bir şey?
Bu ülkenin davasını ilerletmek mi?

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
Aslında öyle değil.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
Daha önce yapılan görevler,

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
onlar iyilik içindi
ülkenin ama…

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
Hayır, bu ülkeyle ilgili değildi.

43
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
Bu seninle ilgiliydi.

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
Kimse ölmek istemez
eski hayatlarına, Sara.

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Ve Michael bunu yapmadı.

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
O kadar çaresizce buna tutunmak istiyordu ki.

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
O an onun gitmesini istedim.

48
00:02:23,476 --> 00:02:26,396
tüm anlaşma ve sadece sana sahibim.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
Onu Yemen'e ölmesi için gönderdin.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
Kendime anlatmaya devam ettim
Bu benim son yalanım olacaktı.

51
00:02:33,111 --> 00:02:37,073
Zamanla kaybolacağını
yıldönümlerimiz olduğu için

52
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
o güzel çocuğu büyüttü.

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
-O senin çocuğun değil.
-Onu ben büyüttüm.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
Bu aşk gerçektir. Bu bir yalan değil.

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
Onu yem olarak kullanıyorsun.

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
-Seni orospu çocuğu.
-Ona zarar vermemesi gerektiğini biliyor.

57
00:02:50,044 --> 00:02:52,630
Michael'a o kadar takıntılıydın ki
oğlumu riske atacaksın!

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Michael mı? Sen seni kastediyorsun.

59
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
Sen beni sevmiyorsun. Senin egon çok büyük.

60
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Olmaya çalışmakla çok meşgulsün
odadaki en akıllı adam.

61
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Daha sonra kocamla tanıştınız.

62
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
ve onun senden daha akıllı olduğunu fark ettin.

63
00:03:04,684 --> 00:03:07,353
(gülüyor) Ben öyle düşünmüyorum.

64
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
-Emin misin?
-Ben eminim.

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
Aşkımız gerçekti Sara.

66
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
Geçmiş zaman.

67
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Ben hala seni seviyorum.

68
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
-Her şey hazır patron.
-[Jacob] Güzel.

69
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
[Sara] Sana hak vermeliyim.

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
Dokuz metrenin tamamını gideceksin
bir adama yardım etmek

71
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
-başka bir adamın karısını çalmak.
-Hayır, hayır.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
-Onunla konuşma.
-Ya da ne?

73
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
Senin yapmadığın bir şeyi yapacak
zaten yapacak mısın? Beni öldüreceksin.

74
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Kaç kere olursa olsun
önce bana beni sevdiğini söyle.

75
00:03:40,845 --> 00:03:43,181
-Kapa çeneni!
- Harlan Gaines'i Michael öldürmedi.

76
00:03:43,264 --> 00:03:44,098
Hiçbir nedeni yoktu.

77
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
-[Jacob] Kapa çeneni.
-Nedeni olan o.

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,145
Harlan Gaines sizin CIA direktörünüzdü
ve Jacob'a bakıyordu.

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Onu hapse attıracaktı.

80
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
Kahretsin!

81
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
Ağzını bantlayın lütfen.

82
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
-Kapa çeneni.
-[kaset açılıyor]

83
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
Eğer bunu yaparsan masum bir adam ölür.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
ve gerçek katil yürüyor.

85
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Anlamıyor musun?
Jacob, Harlan Gaines'i öldürdü.

86
00:04:12,001 --> 00:04:12,835
Kapat şunu.

87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Bir sorun mu var?

88
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
İşte geliyor. Bunu yapmanın zamanı geldi.

89
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
Burası yanacak
on dakika içinde.

90
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
İçinde iki ceset olacak.

91
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Ve eğer bir teselli olacaksa,

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
oğlumuz onlardan biri olmayacak.

93
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
[homurdanıyor]

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
[kapı açılır, kapanır]

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

96
00:05:21,362 --> 00:05:22,739
Bir sorun var.

97
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
Haritanı aldım.

98
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
alacağım
sen ve annen buradan çıkın.

99
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
Harita çizmedim.

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
Koşmamız gerek.

101
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
[Van Gogh] Bekle.

102
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
Burada ne yapıyorsun?

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
Sadece emin olmak istiyorum
doğru adamı yakaladığımızı.

104
00:06:04,238 --> 00:06:05,698
Ona bazı sorular sorun.

105
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
[homurdanıyor]

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
Oğlumu bırakın.

107
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
Benimle ne istersen yap.

108
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Oğlumu bırak gitsin.

109
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
Emirler soru sormak değildi.

110
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
Gördüğü yerde ateş etmekti.

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
[homurdanıyor]

112
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
[Van Gogh] Belki de soru sormalıyız.

113
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Eğer Scofield Harlan Gaines'i öldürdüyse,

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
Gerekirse onu polise götürürüz.

115
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
Bunu doğru şekilde yaparız.

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Poseidon yaşamamıza asla izin vermez.

117
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
Bizi bulamayacak.

118
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
Sana söyledim.
Yok olmak istiyoruz, yok oluyoruz.

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
Bunu başarabilirim.

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
Onu teslim ederiz.

121
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
ve gittik.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Beni böyle bir seçime zorlamayın.

123
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
Emily.

124
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Bu gerçekten bir seçim mi?

125
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Hayır.

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,753
Çünkü 21-Boşluk'tan çıkış yok.

127
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
Gitmek. Amcanın
araba yolunun sonunda.

128
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Arkanı dönme. Koşmak! Gitmek!

129
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
[silah sesleri]

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
[homurdanıyor]

131
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
[Michael] Sara.

132
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
[Sara] Oğlumuz nerede?

133
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
[Mike] Lincoln Amca, Lincoln Amca!

134
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Hayır, hayır, hayır, benim. Neler oluyor?

135
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
Ateş ediyorlar. Korkuyorum.

136
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
-Tamam aşkım. Senin için geldiler.
-DSÖ?

137
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim
anladın mı? Arabaya binin.

138
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
Artık gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

139
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Peki ya annem?

140
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
-Yürü! Yürü! Yürü.
-[lastikler çığlık atıyor]

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
Mike!

142
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Mike! HAYIR!

143
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
HAYIR!

144
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
HAYIR! Mike!

145
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
-Onu aldı.
-[Michael] Sara…

146
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
-Oğlumuzu aldı.
-Bana geri gel.

147
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Bana geri dön tatlım.
Bana geri gel.

148
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
Odaklanmamız lazım, tamam mı?

149
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Bu daha bitmedi. Uzak bir ihtimal değil.

150
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
-Linc nerede?
-Ne?

151
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
Linc'i bulmalıyız, tamam mı?
Linc'i bulacağız.

152
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
-Linc.
-[Sara] Aman Tanrım.

153
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
Linc'i mi? Linc. Linc.

154
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
[tema müziği çalıyor]

155
00:08:49,862 --> 00:08:52,031
Seni hayal kırıklığına uğrattım Michael.

156
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
Luca'ya göz kulak olmalıydım
şansım varken.

157
00:08:54,784 --> 00:08:57,370
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Bilmiyor olamazsın.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Senin sayende bu kadar yakınız Linc.

159
00:08:59,497 --> 00:09:00,873
Beni eve getirdin.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Beni eve getirdin.

161
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
[mırıldanıyor]

162
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
[Sara] Onu stabilize ettiler.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
Seni almalıyız
hemen buradan git.

164
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
[boğazını temizler]

165
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
bana vermelisin
burada bir yön var, biliyor musun?

166
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
Bazıları...

167
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
baba tavsiyesi

168
00:09:32,029 --> 00:09:36,701
sahip olmakla nasıl başa çıkılacağı konusunda
bir baba yani...

169
00:09:39,078 --> 00:09:39,954
sen.

170
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
Şey, biliyorsun...

171
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Bu kan seni korkutuyor mu?
sanki beni korkutuyor gibi mi?

172
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Evet, evet. İzin ver...

173
00:09:54,885 --> 00:09:59,098
Scofield öyle olacağını söyledi
beni teslim et. İkimiz de.

174
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
Ve tek yapmam gereken bunu ona ulaştırmak

175
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
nedenini anlamak için.

176
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
Böylece sonunda bunu anlayabiliyorum. [kokluyor]

177
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
Bunu sana mı verdi?

178
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
"Elinle bileceksin
neslinin yüceliği..."

179
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Bu, bu...

180
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Bu "doğum"dur sevgili oğlum.

181
00:10:24,498 --> 00:10:25,625
"Evlat.

182
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
"Ve dünyamız
sonsuza kadar düzelecektir."

183
00:10:29,253 --> 00:10:32,548
Bunun dini bir şey olduğunu sanıyordum.
Bilirsin, Tanrı'nın oğlu, falan filan.

184
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
Ama artık biliyorum ki...

185
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Bu benim kendi neslim.

186
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
[gülüyor] Sen.

187
00:10:42,683 --> 00:10:43,559
[kıkırdar]

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,019
Ah...

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,689
Gerçekten muhteşem bir şey.

190
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
Sahip olmasam bile
bununla nasıl başa çıkılacağına dair lanet bir ipucu.

191
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Sen ve ben ikimiz de.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
[Michael]Ulaşmam gereken bir yol var
oğlumuz geri döndü, Sara.

193
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Jacob'ı devirmeyi planlıyordum

194
00:11:08,709 --> 00:11:11,629
beni zorladığından beri
sana sırtımı dönmek için Mike.

195
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
Beklemeye almak zorunda kaldığım bir plan

196
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Ben o Yemen hapishanesindeyken.

197
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Dışarı çıkana kadar beklemek zorunda kaldım.

198
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Her şey uyumlu hale gelene kadar.

199
00:11:29,271 --> 00:11:30,231
Şu ana kadar.

200
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
Bana bir şey bulduğunu söyle.

201
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Gözümden kaçıyor.

202
00:11:49,291 --> 00:11:52,670
Daha da büyük bir kod var
gözlere şifrelendi.

203
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
[Jacob] Peki ne diyor?

204
00:11:55,381 --> 00:11:56,924
Henüz bilmiyorum.

205
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
Ancak işlem gücü miktarıyla
ona atıyorum,

206
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
çok yakında öğreneceğiz.

207
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
Sorun nedir?

208
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
Ben… bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, o yüzden, ımm…

209
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
O adam bir polis dedektifiydi.
ve bana anneni söyledi…

210
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
Annen öldü.

211
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Ne?

212
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
Biliyorum. Biliyorum.

213
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
Ama seni güvenli bir yere götüreceğim.

214
00:12:34,962 --> 00:12:37,465
çabalayan insanlar nerede
sana ulaşamamak canını acıtmak için.

215
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
-Neden bana zarar vermeye çalışsınlar ki?
-Çünkü seni seviyorum.

216
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Ve bana zarar vermeye çalışıyorlar.
Gerçekten sevdiğim tek şeyi elimden al.

217
00:12:45,222 --> 00:12:47,558
Neden sana zarar vermeye çalışsınlar ki?

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
Çünkü bazı şeyler var
Sana kendimden bahsetmedim.

219
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
Bu mektubu sana bir sebepten dolayı gönderdim.

220
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
Poseidon iletişimlerimi izliyordu

221
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
yapabilen herkesle
muhtemelen bir kaynak veya müttefik olabiliriz,

222
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
ama küçümsediğim insanlarla değil.

223
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
Onu bana doğrudan ver,
benim hakkımda gerçekten ne hissediyorsun?

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Bir erkeğe zarafet gösterirsem diye düşündüm
hayatında daha önce hiç görmemiş olan

225
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
belki minnettar olurdu

226
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
bizim için bir şeyler yap.

227
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
Hepimiz,

228
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
kendisi de dahil.

229
00:13:23,886 --> 00:13:27,223
"Ve hayatlarımız
sonsuza kadar haklı çıktık."

230
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Normal, günlük yaşamdan bahsediyorum.

231
00:13:29,808 --> 00:13:33,521
Hiçbirimizin bilmediği türden bir özgürlük
çok çok uzun bir süre içinde.

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
Ama Poseidon gitmemize izin vermeyecek.

233
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Beni ve oğlunu sıkı sıkıya bağlıyor.

234
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Birinin onu bırakmasını sağlamalı.

235
00:13:43,113 --> 00:13:44,073
Anlıyor musunuz?

236
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Nereye gittiğini takip ediyorum.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
[kıkırdar]

238
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
Elde edebileceğimiz tek yol

239
00:13:51,914 --> 00:13:55,376
o güzel, sıradan hayat
konuşuyorsun, herhangi birimiz,

240
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
eğer onunkini alırsam.

241
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
[kıkırdar]

242
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Şimdilik burada güvende olacağız.

243
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
Dinle,

244
00:14:17,856 --> 00:14:19,775
Açıklayacağıma söz verdim.

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
Bu insanların peşimde olmalarının nedeni...

246
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
Buna inanmanın zor olacağını biliyorum.

247
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
ama aslında ben bir gizli ajanım.

248
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[Triling]

249
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
[kapı kilidi açılır]

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
İçeri gelin.

251
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Sahip olduğun kaleyi biliyorsun
arka bahçede mi?

252
00:14:48,512 --> 00:14:50,556
Gitmek iyi hissettiriyor
öyle bir yerde, değil mi?

253
00:14:51,432 --> 00:14:56,061
Kimsenin bilmediği bir yer
kimsenin sana ulaşamayacağı bir yer.

254
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
İşte burası benim için budur.

255
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
[kapı kilidi açılır]

256
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Sorun değil. Sorun değil.
Lütfen ona gösterir misin?

257
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
kimlik bilgileriniz Ajan Blake?

258
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
Ajan Emily Blake, CIA'den.

259
00:15:11,118 --> 00:15:13,913
Bunun olması gerektiği için üzgünüm
evde karşınızda.

260
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
Görevlendirildi
seni korumak için evde

261
00:15:16,624 --> 00:15:19,251
tam olarak gelen adamdan,

262
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
senin baban olduğunu söyleyen adam.

263
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Gerçekten mi?

264
00:15:35,142 --> 00:15:38,187
Savunan düşmanlar edindim
Yıllar boyunca Amerika.

265
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
En kötü yanı da bu

266
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
özellikle bir tanesi tarandı
babanın anısı.

267
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Gerçek şu ki, Mikey.

268
00:15:46,153 --> 00:15:50,866
inanmak istediğine rağmen,
baban yedi yıl önce öldü.

269
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
[cep telefonu çalar]

270
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Evet.

271
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
[Michael] Bu Michael Scofield.

272
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

273
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
Biz de tam senden bahsediyorduk.

274
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
sana son bir şans veriyorum
hayatını kurtarmak için.

275
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
Çocuğu teslim et yoksa tutulamam
bundan sonra olacaklardan sorumludur.

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Hayatımı mı tehdit ediyorsun?

277
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
Sadece onu teslim etmezsen.

278
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
Oğlumu asla teslim etmem.

279
00:16:16,600 --> 00:16:19,061
O senin oğlun değil ve hiçbir zaman da olmadı.

280
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Babamdan uzak dur, duydun mu?

281
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
Uzak dur!

282
00:16:25,359 --> 00:16:26,902
[hat bağlantısı kesiliyor]

283
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
İyi çocuk.

284
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
Ona "Baba" derdi.

285
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
Yakup.

286
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
Hayır, o...
onun beynini yıkıyor, hepsi bu.

287
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
[T-Bag] Böyle bir adam, haklısın.

288
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Ölmeyi hak ediyor.

289
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
O nerede?

290
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
Poseidon nerede?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Onunla ilgilenilecek.

292
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Bekle, bekle, bekle, bekle dostum.

293
00:17:00,644 --> 00:17:02,021
Eğer yakalanırsan…

294
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
Eğer yakalanırsa
kaleme geri dönüyor.

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
Haydi. Ben...

296
00:17:05,315 --> 00:17:06,483
Peki ya yapmazsam?

297
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Suçlu, özgür ve temiz olmanı istiyorum

298
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
ve eğer bunu yapmanın tek yolu buysa,
o zaman bunu yapmalıyım.

299
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Scofield bunu yapmayacak.
Öldürücü gen onda yok.

300
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
Kimse yakalanmıyor.
Bunun çok özel bir sırası var.

301
00:17:20,205 --> 00:17:23,667
Sara, emin olmanı istiyorum
Linc güvende ve tehlikeden uzak.

302
00:17:24,918 --> 00:17:27,504
Kırbaç, T-Bag, yapacaksın
bizim için bir joker kart topla.

303
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Jacob'ın tanımadığı biri dışarıda bir yerde.

304
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
Yuvaya gideceğim
her şeyin başladığı yer,

305
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
Sırların saklı olduğu yerde,

306
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
ve kanın sonunda nerede olacağı
hak ettiği yere döküldü.

307
00:17:43,437 --> 00:17:46,857
[Jacob] Scofield'dan az önce aldığım telefon,
Nereden geldiğini bilmek istiyorum.

308
00:17:47,566 --> 00:17:51,320
Konum verileri şu anda size geliyor.

309
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Hiçbir yerin ortası.

310
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
Kuzeydoğuya doğru ilerlemeye başladı
ve telefon kapatıldı.

311
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
Belki atılmıştır.

312
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
[fare tıklamaları]

313
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
[nefes verir]

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
Sen ve lanet hayvanat bahçen Scofield.

315
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
İlk ve son kez öğreneceğim
orada gerçekte ne yapıyordun?

316
00:18:11,548 --> 00:18:13,383
Gerçekten ne planlıyordun?

317
00:18:13,467 --> 00:18:15,594
Ve sonra seni öldüreceğim.

318
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

319
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
En sıradan eylemleriniz bile.

320
00:18:30,526 --> 00:18:34,113
Hayvanat bahçesi gibi. Hayvanat bahçesiyle aranızda ne var?

321
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

322
00:18:50,295 --> 00:18:53,882
Adam hakkında her şeyi bilmem gerekiyordu.
planlarını tenine giyen.

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,593
Açıkça görülse de bir o kadar da gizemli.

324
00:18:58,887 --> 00:19:02,307
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

325
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
[kuş ciyaklıyor]

326
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
[Jacob] Gerçek gücün sırrı

327
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
niyetlerinize asla ihanet etmemektir.

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,669
Koluna hiçbir şey giymemek,

329
00:19:30,752 --> 00:19:33,922
ve asla kimsenin yüzünü görmesine izin vermemek.

330
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Her zaman senden bir adım önde olacağım.

331
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Gözlerinde her şeyi görebiliyorum.

332
00:19:45,350 --> 00:19:48,353
[cep telefonu çalar]

333
00:19:49,479 --> 00:19:50,439
[Yakup] Ne?

334
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
Kodu gözlerden çözdüm.

335
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
Napolyon'dan bir alıntı.

336
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
Hangi alıntı?

337
00:19:56,653 --> 00:20:00,240
[Nelson] "Asla düşmanınızın sözünü kesmeyin
hata yaptığında."

338
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
Önemli olan gözlerin arkasında olandır.

339
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
[Triling]

340
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
[kapı kilidi açılır]

341
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
[cep telefonu çalıyor]

342
00:20:36,777 --> 00:20:37,694
Evet.

343
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
Baktığımı bilmen gerektiğini düşündüm
şu anda kapalı sunucularınız.

344
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Sabit disklerini elimde tutuyorum.

345
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Tüm gizli iletişimleriniz.

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
Seni sonsuza dek göndermeye yetecek kadar.

347
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
Bravo Michael.

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Nasıl girdiysen oraya girdin, bravo.

349
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
Beni buraya sen gönderdin
böylece ofisime girebilirsin.

350
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz
senin tehdidin boş bir tehdit,

351
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
çünkü bir şeyim var

352
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
bu daha da değerli
sana, oğluna.

353
00:21:00,384 --> 00:21:02,469
Oyun teorisine geri döndük.

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
Birlikte çalışır mıyız, ticaret yapar mıyız?
yani ikimiz de istediğimizi elde ettik mi?

355
00:21:05,514 --> 00:21:07,099
Yoksa el altından bir şeyler mi deneyeceksin?

356
00:21:07,182 --> 00:21:08,100
Yapacağımı biliyorsun.

357
00:21:08,183 --> 00:21:11,395
Ben de öyle. Öyleyse neden yapmıyoruz?
bunu unutup bir anlaşma mı yapacağız?

358
00:21:11,478 --> 00:21:14,189
Elbette Michael. Evet, hadi yapalım.

359
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Eski tersane.

360
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Depo A.

361
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
17:00 Yarın.

362
00:21:17,985 --> 00:21:19,069
İyi.

363
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
[uzaktan siren bağırır]

364
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Affedersiniz?

365
00:21:27,828 --> 00:21:31,206
Kayınbiraderim Lincoln Burrows'u yaptı.
taşındı mı?

366
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
Hayır hanımefendi. Kendini kontrol etti.

367
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
-Çok kan kaybetmişti.
-Biliyorum. Onu durdurmaya çalıştık.

368
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
ama eğer hasta ısrar ederse,

369
00:21:36,878 --> 00:21:39,089
eğer onların gücü dahilindeyse,
Gitmelerine izin vermeliyiz.

370
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Bu Dr. Ballard.

371
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
- Ameliyatı o yaptı.
-Merhaba Sara Scofield,

372
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
Ben Ithaca'da dahiliye uzmanıyım.

373
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
kayınbiraderim gitmiş olabilir mi?

374
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
- Hiçbir fikrim yok.
-Sağ.

375
00:21:48,432 --> 00:21:51,018
Finger Lakes'te ne oldu?
biliyor musun?

376
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
Bir silahlı saldırı kurbanı daha geldi
aynı bölgeden, aynı anda.

377
00:21:55,939 --> 00:21:58,150
Kayınbiraderim yalnızdı.
Bu bir tesadüf olsa gerek.

378
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Ama teşekkür ederim.

379
00:22:00,610 --> 00:22:03,488
Ben dışarı çıkıyorum. Ben elimden geleni yaptım.
Üçüncü katta yaşam desteğine bağlı.

380
00:22:03,572 --> 00:22:05,657
ama sanmıyorum
sabaha kadar bunu yapıyor.

381
00:22:05,741 --> 00:22:07,159
Tamam aşkım.

382
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
[sessizce nefes verir]

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,641
Luca.

384
00:22:35,103 --> 00:22:38,231
Beni bir süreliğine orada koşturdun.
Yanlış bir şey yaptığımı düşünüyorum.

385
00:22:38,315 --> 00:22:41,359
Sen yaptın. Bana 100 bin dolar verdin.

386
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
Hayır. Bu kan parası.

387
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
Kan parasıyla borç yok.

388
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
Açık olduğumuzu söyle.

389
00:22:51,244 --> 00:22:52,120
Ye beni Burrows.

390
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
[homurdanıyor]

391
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
Açık olduğumuzu söyle.

392
00:22:59,461 --> 00:23:00,754
Daha fazla adam getireceğim.

393
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
[öksürür] Ve sen de yapacaksın
tekrar koşuyor olmak.

394
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
[sirenler yaklaşıyor]

395
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
-Bu sefer değil.
-[Luca] Ah.

396
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Bunlar yine sahte arkadaşların mı?

397
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
Seni orospu çocuğu.

398
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
Hayır. Bu sefer gerçekler.

399
00:23:13,600 --> 00:23:16,353
[sirenler bağırıyor]

400
00:23:16,436 --> 00:23:17,479
Federal ajanlar!

401
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
Eller görebileceğim yerde!

402
00:23:19,356 --> 00:23:20,398
-Eller yukarı!
-[Luca] Burrows!

403
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
[ajan] Şimdi yapın!

404
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
Yuvalar!

405
00:23:24,444 --> 00:23:27,447
[solunum cihazı pompalanıyor]

406
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
Yardımına ihtiyacım var.

407
00:23:38,333 --> 00:23:39,835
Oğlumu bulmam lazım.

408
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
Burada.

409
00:23:55,433 --> 00:23:56,768
[homurdanıyor]

410
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
O kötü bir adam ve oğlumu ele geçirdi.

411
00:24:10,031 --> 00:24:11,324
Birini tanıyor olmalısın.

412
00:24:12,075 --> 00:24:16,037
Bir şey. Bir şekilde oğlumu geri alabilirim.

413
00:24:18,206 --> 00:24:19,416
[şakalar]

414
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
Lütfen.

415
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
[sertçe yutkunur]

416
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
[şakalar]

417
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
[şakalar]

418
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
Oğlumun yerinin burası olduğundan emin misin?

419
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
Hı-hı.

420
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
Teşekkür ederim.

421
00:24:53,617 --> 00:24:54,701
[homurdanıyor]

422
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
[sertçe yutkunur]

423
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
Sorun değil.

424
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
[T-Bag] Öldürmek doğru değil.

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
[Kırbaç] Evet, İncil'i okudum.

426
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
[T-Bag] Yaptın mı?

427
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
[Kırbaç] Biliyorsun, bir kez taradım
bir otel odasında.

428
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
Ne yapacaksın?
Hak etmedikçe kimseyi öldürmeyin.

429
00:25:21,561 --> 00:25:24,522
[T-Bag] Eski Ahit'i okuyorsun.
Göze göz, dişe diş.

430
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
-[Kırbaç] Elbette.
-[T-Bag] Sadece şunu söylüyorum:

431
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
bazen, kesin…
bazı orospu çocukları,

432
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
sadece bunların tamamen ortadan kaldırılması gerekiyor.

433
00:25:30,737 --> 00:25:32,530
-Hım-hım.
-Onlar olmadan dünya daha iyi.

434
00:25:32,614 --> 00:25:33,949
Abu Ramal gibi.

435
00:25:34,783 --> 00:25:37,160
Ama çoğunlukla,
biliyorsun, öldürmek çok kötü.

436
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
Evet, kesinlikle.

437
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
-Poseidon hariç.
-[iç çeker]

438
00:25:40,914 --> 00:25:42,207
-Onun da gitmesi gerekiyor.
-Gitmem lazım.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
sadece seni istemiyorum
yanlış bir fikre kapılmak

440
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
-benim hakkımda, tamam mı?
-Tamam aşkım.

441
00:25:45,168 --> 00:25:47,420
Bunu yogiler gibi görmelisiniz, tamam mı?

442
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
Negatifi yok etmek
olumluyu yaratmak.

443
00:25:51,466 --> 00:25:53,343
Shivaların dansı falan.

444
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
Karanlığı öldürün, böylece…
ışık doğabilir.

445
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
Lanet ağacından çıktın, değil mi?

446
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
-Artık onu nereden aldığını biliyorsun.
-Harika.

447
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
[T-Bag] Orada BlueHawaii var mı?

448
00:26:04,688 --> 00:26:06,523
Evet, oyalanma, içeri gel.

449
00:26:08,650 --> 00:26:12,153
Siz ikinizin desperados olduğunuzu varsayıyorum
Scofield'ın adamları.

450
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Evet.

451
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
-Seni de mi hapisten çıkardı?
-[T-Çanta] Hayır.

452
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Ama ona borçluyum.

453
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Seni nereden kaçırdı?

454
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
Barranquilla, Güney Amerika.

455
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
Öğle yemeğimi orada yiyeceklerdi.
benim gibi güzel çocuk.

456
00:26:28,753 --> 00:26:31,298
Scofield acıdı.

457
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
Sanırım bende bir yetenek gördün. Beni dışarı çıkardın.

458
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
Bu yetenekleri çağırabileceğini söyledi
karşılığında bir gün,

459
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
ve şimdi buradayız.

460
00:26:41,308 --> 00:26:45,312
Buna dokunuşları yapar yapmaz,
Ben seninim. Beklemekten sıkıldım.

461
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
Bu inanılmaz.

462
00:26:47,439 --> 00:26:51,651
Dealey Plaza'nın yeniden inşası,
JFK'nin vurulduğu yer.

463
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
burası

464
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
kitap deposudur.

465
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
[Kırbaç] Bunun gibi detaylara dikkat,
adamı deli etmek.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
Bana bak. Ben berbat bir ev delisiyim.

467
00:27:00,994 --> 00:27:02,078
[Kırbaç] Mm-hmm.

468
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
Geçmişi getirmenin aşırı ihtiyacı
hayata geri dön.

469
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Gerçek yap.

470
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
Ama bu kadarı yeter.

471
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Gerçek dans zamanı
başlamak için, haksız mıyım?

472
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
Onu geri getireceğiz, tamam mı?

473
00:27:24,225 --> 00:27:26,186
[Kırbaç] Joker kartınızı kullanıma hazır hale getirdik.

474
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
Teşekkür ederim.

475
00:27:32,484 --> 00:27:35,278
Bu sana teşekkür etmeliyim.
Beni bunca yola sen getirdin.

476
00:27:35,362 --> 00:27:36,696
Bunu birlikte yaptık.

477
00:27:36,780 --> 00:27:38,239
Bunu birlikte yapacağız.

478
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
Bana aile verdin.

479
00:27:42,869 --> 00:27:44,162
Cidden, teşekkür ederim.

480
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
Aileden bahsetmişken…

481
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
[Lincoln] Hadi gidelim.

482
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Ona dokunmayın lütfen.

483
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
Şu anda bu bir seçenek değil.

484
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
Şimdi oğlum nerede?

485
00:28:29,124 --> 00:28:32,085
Bildiğin soruları soruyorsun
cehennemde hiç şansın yok

486
00:28:32,168 --> 00:28:33,211
Cevap vereceğim.

487
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
Yani oyuna geri döndük.

488
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
Gerçek şu ki, hiç ayrılmadık.

489
00:28:37,715 --> 00:28:39,217
Kartları elinde tutmuyorsun.

490
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
-Öyleyim.
-Öyle misin?

491
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
Dünyadaki her hukuk ajansı
seni arıyor.

492
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
ses çıkmıyor
benim için güçlü bir pozisyon gibi.

493
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
Eğer tutuklanırsam
bu sunucular serbest bırakılacak,

494
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
ve yaptığın her şey
açığa çıkacak.

495
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Onları bulacağım. Onları yok edeceğim.

496
00:28:54,232 --> 00:28:57,819
Dediğim gibi, kartlar elimde.

497
00:28:58,611 --> 00:29:00,238
Vay!

498
00:29:00,321 --> 00:29:01,906
Bunu beklemiyordum.

499
00:29:03,116 --> 00:29:05,243
-Bu sana yakışmıyor Michael.
-Bırak onu!

500
00:29:11,624 --> 00:29:14,711
İşte ben de bunu bekliyordum.

501
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
-[silah tıklamaları]
-[Jacob] Teşekkür ederim.

502
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
[Kırbaç] Bunu bıraksak nasıl olur, bayan?

503
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
[Jacob] Bunu beklemediğimi mi sanıyorsun?

504
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
Bunu bütün gün yapabiliriz.

505
00:29:24,929 --> 00:29:28,475
Beklenmedik durumdan sonra beklenmedik durum oynayın.
Ama bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

506
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
-[silah sesi]
-Ah!

507
00:29:29,684 --> 00:29:31,936
[T-Bag] Hayır! David. Kahretsin!

508
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
Geri çekil yoksa onu hemen öldürürüm.

509
00:29:35,356 --> 00:29:38,318
[Jacob] Ve bu olmalı
ihtimallerinizin sonuncusu.

510
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
Bana gösterdiğin için çok teşekkür ederim Michael.

511
00:29:40,403 --> 00:29:42,363
[sirenler bağırıyor]

512
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
Ah, evet.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,659
FBI'ı aradığımı da bilmelisin.

514
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
İsimsiz bir ipucu şunu söylüyor:

515
00:29:48,787 --> 00:29:50,997
Kaniel Outis
bu depoda olacaktı.

516
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
[belirsiz radyo sohbeti]

517
00:30:13,228 --> 00:30:15,313
[ajan] Uzak durun.
İkinci konuma geçiyoruz.

518
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
[Jacob] Tamam, binadalar.
Artık zaman kalmadı.

519
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
Sabit diskler,
yoksa parçalarınızı çekmeye başlayacağız.

520
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
Lanet çocuğu teslim edin!

521
00:30:22,320 --> 00:30:24,364
Kapa çeneni.

522
00:30:24,447 --> 00:30:28,368
Bayan, silahı bırakın, uzaklaşın, yapamam
olacaklardan sorumlu tutulacaktır.

523
00:30:28,451 --> 00:30:30,036
-Hareket ediyor, vur onu!
-Bir adamı öldürdüm

524
00:30:30,119 --> 00:30:32,288
bir keresinde bir bar kavgasında.
Yang'i kızıma götürüyordu.

525
00:30:32,372 --> 00:30:34,332
-Bunu yapmam bir saniyemi aldı.
-Yapma!

526
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
Dinlemelisin. O akıllı bir adam.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
Seninle konuşuyorum, Whip.

528
00:30:39,128 --> 00:30:41,256
Bunun için ölmeye değmez.
Bu benim savaşım!

529
00:30:41,339 --> 00:30:44,592
Bu bizim kavgamız. Çok uzağa geldik
bu orospu çocuğunun kazanmasına izin vermek.

530
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Plan bu değildi! Yapma!

531
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
Bazılarının gitmesi gerekiyor!
Bunu yapabilecek tek kişi biziz.

532
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
-Öyle değil mi baba?
-David!

533
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
Beni dene.

534
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
Kırbaç!

535
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
-[silah sesi]
-[Kırbaç inliyor]

536
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Hayır!

537
00:31:07,282 --> 00:31:09,367
-Kırbaç. Kırbaç.
-[T-Çanta] Hayır.

538
00:31:09,450 --> 00:31:11,411
-[kırbaç inliyor]
-Kırbaç.

539
00:31:11,494 --> 00:31:13,121
Plan bu değildi.

540
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
Kal... Benimle kal.

541
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
Benimle kal oğlum. Benimle kal.

542
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
[Jacob] Sabit diskler. Şimdi.

543
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Onu yakaladım. Sorun değil, onu yakaladım.

544
00:31:27,218 --> 00:31:30,263
[Kırbaç inliyor]

545
00:31:30,346 --> 00:31:31,639
[nefes nefese]

546
00:31:36,644 --> 00:31:37,562
Bu tarafta.

547
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
[T-Bag] Sakin ol evlat.

548
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
-Sakin ol.
-Eğer o da kahramanlık oynamaya kalkarsa,

549
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
onu idam edin.

550
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
[kırbaç nefes nefese]

551
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
[T-Bag hıçkırarak ağlıyor]

552
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
[T-Bag] David…

553
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
[ağlıyor]

554
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
Onu vurdun, seni kaltak.

555
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[Aandamp;W] Beni denememeliydi.

556
00:32:00,376 --> 00:32:01,336
David...

557
00:32:01,419 --> 00:32:04,088
-[ajan 1] Eller yukarı! Şimdi yap!
-[ajan 2] Dondurun!

558
00:32:04,172 --> 00:32:06,382
[ajanlar birbirlerine bağırıyorlar]

559
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
[homurdanıyor]

560
00:32:08,259 --> 00:32:11,095
[homurdanıyor]

561
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
[çatlaklar]

562
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Federal ajanlar!
Ellerini görebileceğim yerde!

563
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
[homurdanıyor]

564
00:32:20,438 --> 00:32:25,360
Ben... ben iyiyim. Yüzünü görmem lazım.

565
00:32:27,654 --> 00:32:29,822
[ajan] Dondurun! Ellerinizi kaldırın!

566
00:32:31,532 --> 00:32:33,201
Sakin ol oğlum.

567
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
[dramatik müzik çalıyor]

568
00:32:41,334 --> 00:32:42,752
[nefes verir]

569
00:32:44,963 --> 00:32:48,299
[ajanlar belli belirsiz bağırıyor]

570
00:32:54,013 --> 00:32:57,016
[gerilimli müzik çalıyor]

571
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
[nefes nefese kalır]

572
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
Nasılız?

573
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Merhaba.

574
00:33:09,654 --> 00:33:10,530
Senden daha iyi.

575
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
Ah, Tanrıya şükür.

576
00:33:17,495 --> 00:33:18,538
İyi misin?

577
00:33:19,205 --> 00:33:20,498
Ah.

578
00:33:25,253 --> 00:33:28,297
İleride, bir sonraki koyda.

579
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
[cep telefonu çalıyor]

580
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
O aramayı kabul edeceğim.

581
00:33:35,680 --> 00:33:38,057
Onu yakaladık, Michael. Oğlumuzu aldık.

582
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
Senin için iyi haber.

583
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
Ama şimdi hiçbir sebebin yok
bana istediğimi vermek için.

584
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
Bu da senin için kötü haber anlamına geliyor.

585
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
[kapı çarpılarak açılıyor]

586
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Federal ajanlar!

587
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
[silah sesi]

588
00:34:09,130 --> 00:34:10,715
[nefes nefese]

589
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Seni orospu çocuğu.

590
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
[kıkırdar]

591
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Kabin.

592
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
Gaines'in ceketi.

593
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
Kamera fotoğrafımı çekiyor.

594
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
Boşluklar.

595
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
almamı sen istedin
silah arkadan senden.

596
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Düşündüğümden daha iyisin.

597
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Cinayetle ilgili olarak beni yeniden çerçeveliyorlar
Aslında taahhütte bulundum.

598
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
Beni suçladığın kişi.

599
00:35:08,064 --> 00:35:11,442
[Jacob] Michael, cesedi al,
hiç olmamış gibi görünmesini sağlayın.

600
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
Dahi, gerçekten.

601
00:35:14,112 --> 00:35:15,655
Ama hiç kimse buna yanaşmayacak.

602
00:35:15,738 --> 00:35:18,324
Gerçek ne olursa olsun
insanlara öyle olduğunu söylüyorsun.

603
00:35:20,618 --> 00:35:21,661
Bunu bana sen öğrettin.

604
00:35:21,744 --> 00:35:24,956
Ah. Federallerin burada olması çok kötü
iki dakika içinde,

605
00:35:25,039 --> 00:35:27,667
küçük dioramanızı burada görün,
ve bunların hepsinin saçmalık olduğunu biliyorum.

606
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
Bunların hiçbiri burada olmayacak.

607
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
Ve ben de yapmayacağım.

608
00:35:31,629 --> 00:35:32,839
[kamyon motoru çalışır]

609
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
-Piç!
-[homurdanıyor]

610
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
[bağırarak]

611
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Ah!

612
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
[homurdanıyor]

613
00:36:25,933 --> 00:36:28,978
[nefes nefese]

614
00:36:29,061 --> 00:36:31,230
Bu son yedi yıldır.

615
00:36:36,485 --> 00:36:37,862
[ajan] Dondurun! Ellerinizi kaldırın!

616
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
Kaldırın onları!

617
00:36:40,281 --> 00:36:43,201
Bu o! Bu Kaniel Outis!

618
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
Tanrıya şükür buradasın.

619
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Tanrıya şükür!

620
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
Tanrıya şükür. [ağlıyor]

621
00:36:49,832 --> 00:36:50,917
Tanrıya şükür.

622
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
[ajan 1] Eller yukarı!

623
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
[ajan 2] Bekle.

624
00:36:53,878 --> 00:36:55,588
Tamam, temiziz!

625
00:37:00,384 --> 00:37:03,095
[belirsiz radyo sohbeti]

626
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
Tanrıya şükür, siz de zamanında buraya geldiniz.
söyleyebileceğim tek şey bu.

627
00:37:07,099 --> 00:37:08,935
Demek istediğim, o...

628
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Şu anda ölmüş olurdum.

629
00:37:11,395 --> 00:37:13,606
Bakın, eğer sizin için de sakıncası yoksa,
Eve gitmek isterim

630
00:37:13,689 --> 00:37:17,902
biraz kendimi temizleyeyim
Tahmin edebileceğiniz gibi uzun bir gün oldu.

631
00:37:17,985 --> 00:37:19,946
-Sorun değil.
-Teşekkür ederim.

632
00:37:22,406 --> 00:37:23,991
Jacob Anton Ness'i mi?

633
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
Yardımcı olabilir miyim?

634
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
Katılımdan dolayı tutuklusunuz
Harlan Gaines'in öldürülmesinde.

635
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
Eğer bu saçmalıktan bahsediyorsan...

636
00:37:30,164 --> 00:37:33,501
Kan kanıtlarından bahsediyoruz
üniversitedeki ofisinizde bulundu.

637
00:37:33,584 --> 00:37:36,170
Yalnızca sizin erişebileceğiniz bir ofis.

638
00:37:36,254 --> 00:37:37,463
Harlan Gaines'in kanını alıyor.

639
00:37:37,546 --> 00:37:41,717
Ve sonunda kan dökülecek
hak ettiği yerde.

640
00:37:45,304 --> 00:37:46,973
Ne? Nasıl…

641
00:37:56,440 --> 00:37:59,235
[Michael] Bunlar eksik kareler
cinayet gecesinden.

642
00:37:59,318 --> 00:38:00,987
Poseidon'un düzenledikleri.

643
00:38:01,070 --> 00:38:03,447
Evet, oradaydım. Hiçbir zaman inkar etmedim.

644
00:38:03,531 --> 00:38:06,575
Bana komplo kurmak için beni buna zorladı.

645
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
Yani kan delili
eşyalarınızda bulunan

646
00:38:10,746 --> 00:38:14,166
sana görev verdiği içindi
cesedin atılmasıyla.

647
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
Doğru.

648
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
Ve vahiy ile
ek kan kanıtlarından

649
00:38:19,213 --> 00:38:22,008
üniversitedeki ofisinde bulundu

650
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
teorinizi düzgün bir şekilde destekliyor,
değil mi?

651
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Orada olduğunu.

652
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
Silahlı adamın o olduğunu.

653
00:38:29,432 --> 00:38:31,559
Sanırım sana bir sorum olacak.

654
00:38:36,147 --> 00:38:37,815
Ben CIA'in direktörüyüm.

655
00:38:37,898 --> 00:38:41,235
Bunun farkındayım. Bu yüzden seni gönderdim
doğrudan kanıt içeren e-posta.

656
00:38:42,236 --> 00:38:45,489
Benim sorum şu…
beni de manipüle mi edeceksin?

657
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
Bunu nasıl yapardım?

658
00:38:47,033 --> 00:38:47,992
Peki...

659
00:38:50,369 --> 00:38:52,663
Bu kanıtlara çok yakından bakıyorsun,

660
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
resimlerdeki meta veriler,
bozulmuş kan delilleri,

661
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

662
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Ne kadar motive olduğuna bağlı
yakından bakmak.

663
00:39:00,046 --> 00:39:02,256
Poseidon müdür yardımcınızı öldürdü.

664
00:39:02,340 --> 00:39:04,800
O bir kanserdi
Yıllardır ajansınızın içinde.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,218
Sana onun yüzünü gösterdim!

666
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
Şimdi sakin olun.

667
00:39:08,929 --> 00:39:11,640
Ama bilmelisin
Bay Ness'in suç ortağının elimizde olduğunu,

668
00:39:13,309 --> 00:39:16,729
Andrew Nelson, gözaltında
kardeşin sayesinde.

669
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
E-postanızı gördükten sonra,
onu sorguya çektik.

670
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
O tamamen açıklandı

671
00:39:22,568 --> 00:39:26,739
21-Void'in seni suçlamak için komplo kurması
Harlan Gaines'in öldürülmesiyle ilgili

672
00:39:27,406 --> 00:39:29,950
ve kimliğini göm
sana yeni bir tane vererek,

673
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
Kaniel Outis.

674
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Bu ne anlama gelir?

675
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
Bu şu anlama gelir:

676
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Gitmekte özgürsünüz Bay Scofield.

677
00:39:49,553 --> 00:39:52,223
Ne kadar beklediğimi bilmiyorsun
birinin bana böyle seslendiğini duymak.

678
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
Bir şey daha.

679
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
Yaratıcılık düzeyi
tüm bunlarla birlikte sergilediğin,

680
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
böyle bir insanı kullanabiliriz.

681
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
İş aramıyorum.

682
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
Sağ.

683
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
Benim için yapabileceğin bir şey var.

684
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Burayı beğendin mi?

685
00:40:31,345 --> 00:40:32,721
[Michael] Bu çok tuhaf.

686
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
Yeniden hayatta olmak.

687
00:40:36,434 --> 00:40:38,018
Koşmuyor.

688
00:40:40,771 --> 00:40:41,605
Evet.

689
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
Ben de koşuyordum.

690
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Biliyorum.

691
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
[kahkahalar]

692
00:40:49,196 --> 00:40:50,573
Seni tekneden attı.

693
00:40:51,490 --> 00:40:52,533
Onu neden aradın?

694
00:40:54,243 --> 00:40:55,911
Çünkü yapmayacağını biliyordum.

695
00:40:55,995 --> 00:40:57,204
[kıkırdar]

696
00:41:02,710 --> 00:41:06,755
Asıl tuhaf olan şu ki
aslında işler yolunda gidiyor.

697
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
Evet.

698
00:41:16,557 --> 00:41:17,475
Seni seviyorum.

699
00:41:19,185 --> 00:41:20,227
Ben de seni seviyorum.

700
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
[gülüyor]

701
00:41:22,897 --> 00:41:24,732
Kendini içine almakta daha iyidir…

702
00:41:25,774 --> 00:41:27,776
[kıkırdama]

703
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
O inatçıdır.

704
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
Hey.

705
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Merhaba bebeğim.

706
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
Hmm.

707
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
[ağır kapı yuvarlanarak kapanır]

708
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[belirsiz gevezelik]

709
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
[bekçi] Erkeklerin gülümsemesine alışkın değilim,
buraya geliyorum.

710
00:41:51,800 --> 00:41:54,762
Evet, sadece planlamıyorum
uzun süre etrafta dolaşmak, hepsi bu.

711
00:41:54,845 --> 00:41:56,263
Evet, doğru.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
İyi eğlenceler.

713
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
[nefes verir]

714
00:42:22,957 --> 00:42:27,127
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

715
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
Koruma! Koruma!

716
00:42:28,420 --> 00:42:30,923
[mahkumlar gülüyor, tezahürat yapıyor]

717
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
[T-Bag'in kıkırdaması]

718
00:42:33,509 --> 00:42:35,052
[Jacob çığlık atıyor]

719
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
[tema müziği çalıyor]